THE OLD MAN WHO LOST HIS HORSE / СТАРИК НА ГРАНИЦЕ ПОТЕРЯЛ КОНЯ

Недавно на занятии по писательству мы  с детьми рассматривали китайскую книгу-комиксов. Среди диалогов супергероев я наткнулась на страницу, посвящённую мудрости. Прошу заметить, что для комиксов это скорее исключение, чем правило. Свою находку я тут же решила зачитать вслух. По мере чтения, дети затихали и внимательно вслушивались в каждое слово. История, которую я бы назвала притчей, не требовала особых разъяснений. Вопрос о счастье и несчастье раскрыт в ней очень точно и тонко. На Востоке иначе и быть не может. Не следует особо радоваться, но и грустить нет необходимости, ведь никто не знает, чем сменятся минуты эйфории или глубокой печали. Вот и кольцо царя Соломона увещевало: «Все пройдет и это пройдёт». Тут я бы ещё отметила знаменитое высказывание-предупреждение: никому не отвечай, когда ты зол, ничего не обещай, когда ты счастлив, никогда не решай, когда ты грустен. Но это пожалуй, уже более углубленная тема. Итак, легенда, известная как китайская мудрость «Старик на границе потерял коня». 

Когда-то давным-давно на северной границе Китая жил старик со своей семьёй. Он разводил лошадей и слыл искусным знатоком в своём деле.Однажды одна из его лошадей убежала. Соседи сочувствовали старику и пришли разделить его горе, но тот и не думал расстраиваться. Он сказал соседям: «Я потерял лошадь, но потеря может обернуться и другой стороной». Прошло время, его лошадь вернулась, причём привела с собой ещё и коня. Услышав это, соседи пришли поздравить старика с большой удачей. Однако тот опять смотрел под другим углом на то, что произошло. Он сказал: «Это приобретение позднее может оказаться и потерей». Как ни странно, он опять оказался прав. Сын старика увлекался верховой ездой. Однажды он решил проехаться верхом на коне, который пришёл вместе с их лошадью. Однако во время езды, сделав резкое движение, животное сбросило седока, и он сломал ногу. Добродушные соседи снова пришли утешать старика, но тот невозмутимо ответил: «Мой сын сломал ногу, но никогда не предугадаешь, какое счастье может скрываться в несчастном случае». Соседи не могли понять его слов и решили, что он сошёл с ума. Вскоре все юноши были призваны в армию и большинство из них погибли в бою. Но поскольку нога у сына старика была сломана, он остался дома и оказался одним из немногих молодых людей в этой местности, которые остались в живых. Лишь тогда соседи, наконец, поняли, что имел в виду старик, когда говорил про счастье и несчастье. Так пожилой мужчина и прослыл мудрецом. За каждым событием кроется неведомая нам причина. Поэтому по внешним проявлениям трудно судить, что на самом деле хорошо, а что плохо.